در زبان انگلیسی، نقل قول یا Reported Speech یک موضوع اساسی است که در مکالمات روزمره و نوشتاری کاربرد دارد. اگر شما هم در استفاده از نقل قول در انگلیسی مشکل دارید، این مقاله به شما کمک خواهد کرد تا اصول نقل قول مستقیم و غیرمستقیم را یاد بگیرید و تفاوت‌های مهم آنها را درک کنید. در ادامه به جزئیات گرامر نقل قول در زبان انگلیسی خواهیم پرداخت.

نقل قول در انگلیسی چیست؟

نقل قول به معنای بازگو کردن صحبت‌ها یا جملات یک شخص دیگر است. در انگلیسی، دو نوع نقل قول داریم:

1. نقل قول مستقیم (Direct Speech): در این نوع نقل قول، دقیقا همان کلمات گوینده نقل می‌شود. جملات نقل قول شده در داخل " " قرار می‌گیرند.

مثال: He said, "I am going to the store."

(او گفت: «من به فروشگاه می‌روم.»)

1. نقل قول غیرمستقیم (Indirect Speech): در این نوع، حرف گوینده به طور غیرمستقیم و بدون استفاده از نقل قول مستقیم بیان می‌شود و معمولا زمان فعل تغییر می‌کند.

مثال: He said that he was going to the store.

(او گفت که به فروشگاه می‌رود.)

کاربرد فعل‌های Say و Tell در نقل قول

در نقل قول‌ها، دو فعل مهم وجود دارند که به طور گسترده استفاده می‌شوند: Say و Tell. تفاوت اصلی این دو فعل در این است که Say معمولاً بدون نیاز به مفعول استفاده می‌شود، در حالی که Tell نیاز به مفعول دارد.

• Say: فعل Say برای نقل قول‌های مستقیم استفاده می‌شود و معمولاً با حرف اضافه "to" همراه نمی‌شود.

مثال: She said, "I am tired."

(او گفت: «من خسته‌ام.»)

• Tell: فعل Tell همیشه با مفعول به کار می‌رود. معمولاً از "to" برای اشاره به گوینده استفاده می‌شود.

مثال: She told me that she was tired.

(او به من گفت که خسته است.)

تغییر زمان در نقل قول غیرمستقیم

یکی از ویژگی‌های مهم نقل قول غیرمستقیم تغییر زمان فعل‌ها است. این تغییرات برای هماهنگی با زمان نقل قول غیرمستقیم صورت می‌گیرد.

• زمان حال به گذشته تغییر می‌کند:

  • مثال: She says, "I am going to the store." → She said that she was going to the store.
  • (او گفت که به فروشگاه می‌رود.)

• زمان گذشته به گذشته کامل تغییر می‌کند:

  • مثال: He said, "I visited London last year." → He said that he had visited London last year.
  • (او گفت که سال گذشته به لندن رفته بود.)

تغییر ضمایر و قیدهای زمان در نقل قول غیرمستقیم

در نقل قول غیرمستقیم، ضمایر و قیدهای زمان نیز تغییر می‌کنند تا با شرایط گوینده هماهنگ شوند.

• ضمایر: ضمایر در نقل قول غیرمستقیم به طور معمول تغییر می‌کنند.

مثال: She said, "I am going to the park." → She said that she was going to the park.

(او گفت که به پارک می‌رود.)

I تغییر به she می‌کند.

قیدهای زمان: قیدهای زمان نیز با توجه به زمان و مکان جمله تغییر می‌کنند.

مثال: She said, "I will meet you tomorrow." → She said that she would meet me the next day.

(او گفت که فردا مرا خواهد دید.)

Tomorrow تغییر به the next day می‌کند.

نقل قول جملات سوالی

در نقل قول‌های سوالی، باید ساختار جمله تغییر کند. به جای استفاده از علامت سوال، در نقل قول غیرمستقیم از کلمات پرسشی و تغییرات دستوری استفاده می‌شود.

نقل قول مستقیم:

مثال: He asked, "Where are you going?"

(او پرسید: «کجا می‌روی؟»)

نقل قول غیرمستقیم:

مثال: He asked where I was going.

(او پرسید که کجا می‌روم.)

همچنین، اگر سوال به صورت "Yes/No" باشد، باید از if یا whether برای پرسش استفاده کنیم:

مثال: She asked, "Do you like coffee?" → She asked if I liked coffee.

(او پرسید که آیا قهوه دوست دارم؟)

نقل قول جملات امری

در نقل قول‌های امری، ساختار جمله باید طوری تغییر کند که دستور به صورت غیرمستقیم بیان شود.

نقل قول مستقیم:

مثال: He said, "Close the door."

(او گفت: «در را ببند.»)

نقل قول غیرمستقیم:

مثال: He told me to close the door.

(او از من خواست که در را ببندم.)

نقل قول برای درخواست‌های مؤدبانه

در انگلیسی، برای بیان درخواست‌های مؤدبانه معمولاً از ساختارهای خاصی استفاده می‌شود.

نقل قول مستقیم:

مثال: She said, "Could you please help me?"

(او گفت: «لطفاً می‌توانید به من کمک کنید؟»)

نقل قول غیرمستقیم:

مثال: She asked if I could help her.

(او پرسید که آیا می‌توانم به او کمک کنم.)

نشانه‌گذاری در نقل قول مستقیم

در نقل قول‌های مستقیم، استفاده از علامت‌های نگارشی صحیح بسیار مهم است. معمولاً جمله نقل قول در داخل " " قرار می‌گیرد و به دقت باید از نقطه‌گذاری استفاده شود.

مثال: He said, "I am leaving now."

(او گفت: «من الان می‌روم.»)

اگر جمله نقل قول سوالی باشد، علامت سوال در داخل " " قرار می‌گیرد

She asked, "Where are you going?"

(او پرسید: «کجا می‌روی؟»)

سوالات رایج درباره نقل قول در انگلیسی

1. آیا در نقل قول غیرمستقیم باید همیشه زمان را تغییر دهیم؟
   • خیر، در بعضی موارد مانند نقل قول‌های از زمان حال، زمان ممکن است تغییر نکند.
2. آیا می‌توان از "that" در نقل قول غیرمستقیم استفاده نکرد؟
   • بله، در برخی موارد می‌توانید از "that" صرف نظر کنید، اما این بستگی به نوع جمله دارد.

تمرین نقل قول در انگلیسی

برای تمرین، می‌توانید جملات مختلف را به نقل قول مستقیم و غیرمستقیم تبدیل کنید. به یاد داشته باشید که در نقل قول غیرمستقیم، تغییرات زمان، ضمایر و قیدهای زمان باید رعایت شوند.

• تمرین 1:

John said, "I will see you tomorrow."

تبدیل به نقل قول غیرمستقیم:

John said that he would see me the next day.

• تمرین 2:

She asked, "Do you have any plans?"

تبدیل به نقل قول غیرمستقیم:

She asked if I had any plans.